Stránky vo viacerých jazykoch

Určite ste si pri surfovaní na web stránkach všimli, že dosť často máte možnosť preložiť si ju do niekoľkých ďalších jazykoch. Túto výhodu využijú najmä zahraniční návštevníci, ktorí by chceli alebo sa zaujímali o Vaše služby, avšak preklad v rôznych prekladačoch je nepresný a relatívne pracný. Kliknutím na samotný jazyk je stránka o malý moment preložená a nikoho tak prekladom neobťažujete. Samotný preklad stránky Vám umožníme v našej firme, avšak jazykové mutácie nám dodáte Vy. Týmto spôsobom sa vyhneme zlému preloženiu slov či viet. Vaši klienti zo zahraničia tak môžu mať dôvod na úsmev, keďže sa Vaša stránka bude dať jednoducho preložiť za skutočne veľmi krátky čas.

Výber jazykov

Jazykové mutácie sú rozhodne vítané u všetkých cudzojazyčných klientov a potencionálnych zákazníkov na Vašej web stránke. Určite každého zahraničného návštevníka poteší, ak si stránku zo slovenčiny môže preložiť do iného, najlepšie svojho jazyka. Ak taký na výber nie, čo sa ľahko môže stať, je dobré, ak by sa dala Vaša stránka preložiť aspoň do jedného svetového jazyka, ktorého základy by mal ovládať dnes už azda každý. Angličtina či nemčina by mali byť pre Vás prioritou pri jazykových mutáciách a rozhodne pridaním týchto dvoch jazykov nič nepokazíte, ale práve naopak, budete mať istotu, že väčšina návštevníkov si bude vedieť stránku v týchto jazykov preložiť. Určite nechcete stratiť klientov, respektíve chcete získať klientov aj zo zahraničia, a preto je dobré, vykonať aj takýto krok smerom k nim. Určite si to v konečnom dôsledku budú vážiť a Vy dáte najavo istú náklonnosť. Samozrejme, treba podotknúť, že samotný výber jazykov je na Vašom rozhodnutí. Ak Vám bude stačiť jeden jazyk, stránku upravíme tak, aby bola do tohto jazyka preložiteľná. Ak si poviete, že potrebujete trebárs štyri rôzne jazyky, postaráme sa o to, aby mala stránka štyri jazykové mutácie.

Jazykové mutácie nie sú dnes ničím výnimočným. Je však faktom, že v našej firme realizujeme len samotnú funkciu preloženia s tým, že do štruktúry web stránky vložíme Vami dodané mutácie. Nie vždy sa web stránka zaoberá klasickými témami a často si text na nej vyžaduje rôzne odborné slová, ktorých preklad by bol možno z našej strany nepresný. Aj kvôli tomu je samotná jazyková mutácia na Vás.

Výhody zavedenia jazykových mutácií

Jazykové mutácie na web stránke rozhodne nie sú krok späť. Okrem toho, že potešíte Vašich existujúcich klientov s tým, že si budú môcť web preložiť do ich reči a nemusia využívať rôzne prekladače, budete týmto spôsobom môcť získať aj ďalších klientov. Práve títo potencionálni klienti oveľa lepšie zareagujú, ak uvidia možný preklad aj do ich reči. Tým, že umožníte preloženie v podstate dávate najavo, že nemáte len tunajších klientov, ale oslovujete výrazne aj zahraničných. Často sa však naši klienti spoliehajú len na preklad v rôznych prekladačoch. Okrem toho, že niektoré slová sa dajú preložiť viacerými inými cudzími slovami je dosť možné, že prekladač nebude vedieť skloňovať a vety nadobudnú celkom iný význam.